梯利西方哲学史,葛力与贾辰阳哪一个翻译得好?

〖A〗、综上所述，贾辰阳的翻译质量更好 ，且他的作品覆盖面更广，涉及更多的哲学家的著作 。因此
，如果你要读西方哲学史，贾辰阳的译本应该是更好的选取。

《西方哲学史》版本那么多哪个比较好

〖A〗 、关于《西方哲学史》哪个版本比较好 ，以下是一些推荐： 罗素版 推荐理由：罗素的《西方哲学史》独树一帜
，其前言和绪论部分深入阐释了罗素的哲学观，非常精彩 ，值得一读
。 梯利版 经典地位：被老北大用作教材
，堪称经典。 内容特点：内容显得有些枯燥，体例上存在问题 ，重点人物的思想被分散到多个领域
，缺乏生动性 。

〖B〗、个人认为：推荐 希尔贝克著《西方哲学史：从古希腊到二十世纪》（最新修订版作《西方哲学史：从古希腊到当下》
。如作者所言，这是简单的通史著作 ，内容简洁。比起前面几本
，此作有好多优点：首先定位比较低，不晦涩难懂 。其次 ，其文风别具一格，好似循循诱导的良师益友
，善于引发读者的思考
。

〖C〗
、斯通普夫版《西方哲学史》平衡了严谨与流畅，适合初学者 ，但对复杂问题处理简单化
，德国古典哲学部分略显逊色。结构明晰，推荐入门 。希尔贝克版本的《西方哲学史》新颖 ，视野广阔
，兼顾与哲学相关的其他学科内容，论述开放 ，适合有一定哲学基础的读者
。

梯利西哲史的三个中译本

葛力新译本《西方哲学史》（上、下册）葛力新译本分别于1975年和1978年由商务印书馆出版上 、下册。

梯利《西洋哲学史》的三个中译本分别是：胡适组织的学生集体译本：特点：该译本由胡适教授在1919年组织学生集体翻译
，但遗憾的是，由于人员变动 ，该译本未能最终出版 。陈正谟译本：出版时间：1938年
。

然而
，陈氏也指出，由于原著作者梯利的唯心论倾向 ，对唯物论和辩证法的重视不足，这是欧美哲学家普遍的态度
，并非本书的缺点。尽管如此，葛力先生在其新译本序言中提及 ，陈正谟译本在1949年前在中国影响力巨大
，之后又有葛力的两次修订译本出现，增加了伍德增补内容 。